?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Не поняла, что ж это делается, то, а????

Читаю в прессе рецензию на фильм с Мерил Стрип - «Рики и Флэш»(RICKI AND THE FLASH) ...

"....После смерти Роберта Олтмана ему нет равных в «олдскульном» умении создавать гигантские актерские ансамбли, подогнанные и сыгранные, как лучшие оркестры"...

Чего-чего, ОЛДСКУЛЬНО??? Икккк....

Продолжаю изучать дальше.

"...Чего не скажешь о ее дочери (реальная дочь Стрип, Мэмми Гаммер — тоже отличная), предпринявшей попытку самоубийства после развода. Стрип не только много и хорошо поет в этом фильме (в том числе хиты леди Гаги и Пинк) — она олдскульно и старомодно растворяется в создаваемом ею образе."

Теперь, то же самое, но уже без кавычек...

Держите меня семеро.

Кто-нибудь может мне объяснить, чем вызвана необходимость употребления этого самого "олдскульного", прости Господи, выражения?

Что в переводе с басурманского проклятый Госдеп всего-навсего "старой(старомодной) школы"

Может, я остала от жизни?

Или как?

Самое забавное, ведь статья-то неплохая...

Update: специально для _kollega_:

Статьи, с тем же самым "олдскульным" в приличном издании.

Posts from This Journal by “трудности перевода” Tag

  • МордокнижноЭ

    Знаете, когда происходит разрыв шаблона? С уханьем рухает постамент? Слетают с носа розовые очки.... Когда, к примеру, читаешь пост, называя вещи…

  • ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

    -------------------------- - Ты знаешь, кто живет в Грузии? - Конечно. Грузианы. - Правда? - с трудом сдерживаю смех. - Ещё арменианы. -…

  • Гарлем, или Утрачено в переводе

    Чем родной язык отличается от заливного.... Прекрасное эссе от А.Гениса здесь

Buy for 30 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 95 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
jogikbumi
Aug. 5th, 2015 06:33 pm (UTC)
хе.
видимо, больше негде показать,что человек такое слово знает))
sbforever2009
Aug. 5th, 2015 06:33 pm (UTC)
Наташ, но это же дикий бред... А???
(no subject) - jogikbumi - Aug. 5th, 2015 06:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 5th, 2015 06:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jogikbumi - Aug. 5th, 2015 06:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 5th, 2015 06:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jogikbumi - Aug. 5th, 2015 06:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - villygaf - Aug. 5th, 2015 08:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 5th, 2015 09:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jogikbumi - Aug. 6th, 2015 03:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - jogikbumi - Aug. 6th, 2015 03:49 am (UTC) - Expand
_kollega_
Aug. 5th, 2015 06:33 pm (UTC)
знаешь, я только навела мышку и увидела, на какой источник стоит линк. И сразу стало понятно употребление любого языкового шлака.
Патамушта на приличных сайтах рецензии читать нужно, а не.
sbforever2009
Aug. 5th, 2015 06:34 pm (UTC)
ммммммммммммммммм, я человек из народа, читаю всякое - ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы
(no subject) - _kollega_ - Aug. 5th, 2015 06:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 5th, 2015 06:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 5th, 2015 06:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _kollega_ - Aug. 5th, 2015 06:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 5th, 2015 07:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _kollega_ - Aug. 5th, 2015 07:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 5th, 2015 07:54 pm (UTC) - Expand
yaloyal
Aug. 5th, 2015 06:38 pm (UTC)
Кира, ты совсем олдскульная, не побоюсь этого слова. :) Я, впрочем, тоже.
У меня на работе русский коллега. Его жена - переводчик. Исправляет его, когда он что-то не грамотно по-русски говорит. А он меня.
sbforever2009
Aug. 5th, 2015 06:40 pm (UTC)
может его надо к нам, в жж, в редакторы????
(no subject) - yaloyal - Aug. 5th, 2015 06:51 pm (UTC) - Expand
taleya_69
Aug. 5th, 2015 06:38 pm (UTC)
это как раз про тех самых баранов
(то бишь, вернёмся к нашим баранам!)))
sbforever2009
Aug. 5th, 2015 06:40 pm (UTC)
ага, мы на одной волне. Я не могла молчать :)
(no subject) - taleya_69 - Aug. 5th, 2015 06:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 5th, 2015 06:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - taleya_69 - Aug. 5th, 2015 06:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 5th, 2015 06:54 pm (UTC) - Expand
zanzam
Aug. 5th, 2015 06:43 pm (UTC)
Ой, мамочки! Словечко специальное для сведЕния скул!:))
sbforever2009
Aug. 5th, 2015 06:44 pm (UTC)
для них, родимых :)
simplefoto
Aug. 5th, 2015 06:46 pm (UTC)
Недавно собственнопальчно это слово в посте написал, но не потому, что выпендрится хотел, что слово это знаю (как в приведенной статье), а потому, что Макс так обзывается :(
sbforever2009
Aug. 5th, 2015 06:47 pm (UTC)
хто такой Макс?
(no subject) - simplefoto - Aug. 5th, 2015 06:50 pm (UTC) - Expand
bar_su_chok
Aug. 5th, 2015 06:51 pm (UTC)
А как тебе "тру олдовый пользователь"? : )
sbforever2009
Aug. 5th, 2015 06:54 pm (UTC)
подстАлом ............
(no subject) - bar_su_chok - Aug. 5th, 2015 06:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 5th, 2015 06:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jogikbumi - Aug. 5th, 2015 06:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bar_su_chok - Aug. 5th, 2015 07:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 5th, 2015 07:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bar_su_chok - Aug. 5th, 2015 07:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jogikbumi - Aug. 5th, 2015 07:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bar_su_chok - Aug. 5th, 2015 07:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jogikbumi - Aug. 5th, 2015 07:05 pm (UTC) - Expand
vic_i_kedy
Aug. 5th, 2015 07:02 pm (UTC)
:))))))))
Natalia Ganitseva
Aug. 5th, 2015 07:02 pm (UTC)
А может это какой эмигрант писал, у которого в русской фразе два английских слова обязательно втискиваются непроизвольно ? :)))
sbforever2009
Aug. 5th, 2015 08:06 pm (UTC)
Я там в посте поставила ссылку на кучу статей, где используют это же слово, отнюдь не эмигрантов;)
(no subject) - Natalia Ganitseva - Aug. 5th, 2015 08:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 5th, 2015 08:13 pm (UTC) - Expand
fenster99
Aug. 5th, 2015 07:06 pm (UTC)
Звучит ужасно, конечно. Надеюсь, не приживётся.
sbforever2009
Aug. 5th, 2015 08:13 pm (UTC)
Я тоже надеюсь ;) но надежда небольшая ;)
marina_roik
Aug. 5th, 2015 07:21 pm (UTC)
от этого ОЛДСКУЛЬНОГО даже скулы свело ...
прочти лучше вот это (получаю море удовольствия )-мой любимый Марио Варгас Льоса *Капитан панталеон и Рота Добрых услуг*

http://oknigi.net/proza/983-mario-vargas-losa-kapitan-pantaleon-i-rota-dobryh-uslug.html
sbforever2009
Aug. 5th, 2015 08:08 pm (UTC)
Это правда, насчет скул!!!!
Спс за наводку!
freefallen
Aug. 5th, 2015 08:23 pm (UTC)
Кирочка, ты меня порой удивляешь. вроде бы ты близка к русскому телевидению и общению, а таких перемен не замечаешь.
например, сейчас там нет парашютистов, все перекваливицировались в скайдайверов. там нет выходов, а только экзиты. там нет прыжков, там джампы или даже прыги. там нет самоубийств, а, хоспади прости, сауциды.
и далее по списку: кофехаузы, пентхаузы, праймариз, секонд хэнд, скубадайверы. можно до бесконечности.
бедный русский язык...
зато на русском канале Nat Geo они говорят Нaт Гео. бляяяя, серпом бы по языку.
sbforever2009
Aug. 5th, 2015 08:41 pm (UTC)
К русскому телевидению не близка не разу. Не смотрю. Стараюсь смотреть хорошие Российские фильмы , это да. Читаю и пишу по-русски, это тоже да.

Edited at 2015-08-05 09:12 pm (UTC)
(no subject) - freefallen - Aug. 6th, 2015 12:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 6th, 2015 12:29 am (UTC) - Expand
natalitencate
Aug. 5th, 2015 10:26 pm (UTC)
Куды ж таперяча без загранишных словов?! Не фейшено как то! )))
sbforever2009
Aug. 5th, 2015 10:31 pm (UTC)
= фейшено

а это как??? От этого слова: fashion?
(no subject) - natalitencate - Aug. 5th, 2015 11:02 pm (UTC) - Expand
rider3099
Aug. 5th, 2015 11:19 pm (UTC)
Маразм крепчает
sbforever2009
Aug. 5th, 2015 11:23 pm (UTC)
но танки наши быстры!
kosolobik
Aug. 6th, 2015 12:47 am (UTC)
Неприятное слово... Режет как-то ухо... Созвучно со словом "скулить":)
sbforever2009
Aug. 6th, 2015 08:55 pm (UTC)
Неприятное слово... Режет как-то ухо
зато какое "умное" :)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 95 comments — Leave a comment )

Profile

deafult pic
sbforever2009
sbforever2009

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek