?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в
русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка
относятся к одной группе и в чем-то похожи.
Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно"
разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На
слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной
речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все
же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все
с точностью до наоборот.
Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские
вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень
пригодится:
Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?

1. Чешские потравины
Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать
продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это
место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово -
"Продукты".
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:

потравины-продукты
очерственные потравины-свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина-мороженое
зверина-дичь
запомнить-забыть
вунь-запах
запах-вонь
вонявка-духи
родина-семья
страна-партия
овоци-фрукты
зеленина-овощи
летедле-самолет
седадло-кресло
летушка-стюардесса
зачаточник-начинающий
езденка-билет
обсажено-занято
пирделка-девушка
барак-жилой дом
позор-внимание
Позор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса!-Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.
вертульник-вертолет
дивадло-театр
шлепадло-катамаран
поноски-носки
высавач-пылесос
плин-газ
жилой дом-барак
носки- поноски
Aхой перделка! =Привет подружка!!!. (я рыдала!!!!)
 

А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром-объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек-Писек город в центре Чехии.
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".
Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите
гласит: "Доконали тварь!".
Между тем, в переводе с чешского это всего
лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". Вот такой
удивительный Чешский язык

 

Buy for 30 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
staraya_koryaga
Jan. 25th, 2011 07:56 am (UTC)
Да, смешно и правда, до слез!
Хоть многое с болгарским и словацким пересекается - потравиньи, позор, поноски.
Но насчет падлы и перделки сильно!
sbforever2009
Jan. 25th, 2011 08:01 am (UTC)
обасажено :)
staraya_koryaga
Jan. 25th, 2011 07:58 am (UTC)
а "Доконали тварь" - вообще использовать надо :))
sbforever2009
Jan. 25th, 2011 08:00 am (UTC)
Доконали тварь
ВОООООООООТ! Мне так понравилось, хоть сзади и спереди на бампер машины вешай :)
staraya_koryaga
Jan. 25th, 2011 08:13 am (UTC)
Re: Доконали тварь
ага!
А "Позор полиция воруе" - на машинах ГИБДД
sbforever2009
Jan. 25th, 2011 08:14 am (UTC)
Re: Доконали тварь
точно :)
staraya_koryaga
Jan. 25th, 2011 08:24 am (UTC)
Re: Доконали тварь
кокетливая какая ты тут, красная шапочка! :))
sbforever2009
Jan. 25th, 2011 06:04 pm (UTC)
Re: Доконали тварь
не говори, а ведь где-то и серый волк ходит :)
staraya_koryaga
Jan. 25th, 2011 06:49 pm (UTC)
ну ежели такой, то не страшно :)

sbforever2009
Jan. 25th, 2011 06:52 pm (UTC)
Re: ну ежели такой, то не страшно :)
ой :)
patella_1
Jan. 25th, 2011 08:00 am (UTC)
Нет слов. Всхлипывала от смеха. Дочь даже предложила глубоко вздохнуть, а то я никак не могла остановиться.
Падло с быдлом на плавидле, шлепадло и Aхой перделка! - вне конкуренции :)))) Честное слово, подумала бы что это прикол. А это не прикол? :)
sbforever2009
Jan. 25th, 2011 08:02 am (UTC)
про прикол ничего не знаю, прислали мне... Ржу ...хлюпаю...
rivalu
Jan. 25th, 2011 09:17 am (UTC)
вонявки..."плачет"))))
sbforever2009
Jan. 25th, 2011 06:02 pm (UTC)
про вонявки это точно. Была знакомая чешка, говорила: "Я не люблю вонявки.". Занавес.
rivalu
Jan. 25th, 2011 09:28 pm (UTC)
Да кто ж их любит...))))))
bojana_solo
Jan. 25th, 2011 11:51 am (UTC)
зато сколько позитива при изучении языка! Главное - правильно применять в правильной стране, а то можно попасть под раздачу кулака по морде лица :)))
sbforever2009
Jan. 25th, 2011 06:03 pm (UTC)
ага, главное чего-нить не ляпнуть не то :)
elmak
Jan. 25th, 2011 12:40 pm (UTC)
странный какой-то чешский)))
падло - это весло, быдло - это шест, парня там нет в принципе
sbforever2009
Jan. 25th, 2011 06:03 pm (UTC)
ммм, не знаю. Про вонявки правда, см выше в комментах. Я в Чехии не была :).
gekkon_vredina
Jan. 25th, 2011 07:24 pm (UTC)
я ржу!! до слез!!! под столом!

*а такое настроение было плохое , спасибо - подняли!
sbforever2009
Jan. 25th, 2011 07:26 pm (UTC)
не за что! Наслаждайтесь...
( 21 comments — Leave a comment )

Profile

deafult pic
sbforever2009
sbforever2009

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek