?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Окончательно я развеселилась...
Никогда не пробовали переводить русские народные частушки на английский?
А зря...
Действует как Жванецкий....

Рыбка плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, едрена матерь,
Места в жизни не нашел.
Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose,
Only me, pathetic wimp,
Have no fucking place to swim. 

По реке плывет топор из села Чугуева,
Ну и пусть себе плывет железяка х*ева...
Down the river drifts an axe from the town of Byron ,
Let it float by itself- fucking piece of iron!!! 

Я лежала с Коленькой совершенно голенькой,
Потому что для красы я сняла с себя трусы.
I was sleeping with my honey absolutely naked;
I have taken off my panties just to make a statement. 

С неба звездочка упала
Прямо милому в штаны,
Пусть горит там, что попало,
Лишь бы не было войны.
Starlet's fallen from the heavens right into my boyfriend's briefs,
I don't mind his roasted penis if it helps us live in peace

 

 

Buy for 30 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
sbtoarizona
Dec. 10th, 2010 10:57 pm (UTC)
Happy Friday!!!
That's my girl! Way to go!
sbforever2009
Dec. 11th, 2010 12:11 am (UTC)
Re: Happy Friday!!!
he-he
iva_no_va
Dec. 10th, 2010 11:04 pm (UTC)
аааааааааааааа!!!!
sbforever2009
Dec. 11th, 2010 12:11 am (UTC)
вот и я про то :)
staraya_koryaga
Dec. 10th, 2010 11:11 pm (UTC)
Это ты сама что ли переводила??
Последняя строка убила наповал :))
Точно уверена, что обуглившийся член милого поможет жить в мире? :)))
sbforever2009
Dec. 11th, 2010 12:12 am (UTC)
хаха... переводил народ, но ведь как талатливо :)
oduvaha
Dec. 10th, 2010 11:58 pm (UTC)
супер))
sbforever2009
Dec. 11th, 2010 12:12 am (UTC)
ага, я посылала самые приличные нашим американам, но до русского юмора им как до луны...
we_love_bourbon
Dec. 11th, 2010 05:14 am (UTC)
Аффтор жжот! :)
sbforever2009
Dec. 11th, 2010 06:53 am (UTC)
угу, отжигаю :)
lisnerpa
Dec. 11th, 2010 10:11 am (UTC)
Х-клюзивка
Жаль, что это только для тех, кто знает английский.
sbforever2009
Dec. 12th, 2010 06:31 pm (UTC)
Re: Х-клюзивка
со школы то наверняка все чего-нибудь помнят?
lisnerpa
Dec. 13th, 2010 07:00 am (UTC)
Re: Х-клюзивка
чего-нибудь, да:
Киндер, вир зинген фройлихе лидер,
Вир пионирэ - швестерн унд брюдер.
Тругэт цу фане лихтфолле цайт,
Вир пионирэ зинд имеер берайт!
sbforever2009
Dec. 13th, 2010 06:24 pm (UTC)
Re: Х-клюзивка
оооо, с английским у меня очень хорошо, с французским еле-еле, а вот с немецким - труба.
rivalu
Dec. 11th, 2010 04:23 pm (UTC)
Сама недавно валялась под столом из-за этих частушек))))) Переводчик - талант!
sbforever2009
Dec. 12th, 2010 06:32 pm (UTC)
тебе осталось перевести на французский :)
( 16 comments — Leave a comment )

Profile

deafult pic
sbforever2009
sbforever2009

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek