?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Где Вы, филологи?

Моя свекровь изучала очень интересную проблему, она изучала проблему как мутировал немецкий язык у переселенных немцев. Работала в Институте языкознания, была профессором, доктором наук, заведовала кафедрой. Была целая отрасль языкознания изучавшая эту интереснейшую проблему.

Как известно, этнических немцев на территории бывшего Советского Союза были целые анклавы. В Казахстане, Поволжье, Средней Азии, Сибири... Да мало ли где раскидало людей...

Язык - живой организм, меняется, не стоит на месте. В случае нахождения носителей в условиях изоляции от родной языковой среды происходят совершенно неведомые процессы...

К чему я это всё? Как говорят по-русски, наши старички - белогвардейцы, попавшие в Америку через Харбин, бывшую Югославию, Аргентину... Большинство из них родились не в России. Марусина подруга, например, в Сербии. Потом, она долго жила сначала в Германии, затем очутилась в Аргентине...

Слушать их речь - наслаждение...

"Летать на аэроплане"

"Управлять автомобилем"

"Парикмахерша умеет взбивать мои волосы"

И, наконец, "смотрела телевизию"... Вот эта самая "телевизия" меня страшно умилила.

Мне просто любопытно, кто-нибудь занимается изучением этого явления?

Что происходит с русским языком, как он видоизменяется?

Это же так занятно....
Buy for 30 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 122 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
zmeek
May. 19th, 2015 06:09 pm (UTC)
на язык в интерпретации своих собственных детей наблюдаю... вроде русские, а среда языковая немецкая, поэтому у нас такие перлы случаются, хоть стой, хоть падай...
вот у вас "телевизия", а у нас "пойду поваляюсь в джакузию")))
sbforever2009
May. 19th, 2015 06:10 pm (UTC)
"пойду поваляюсь в джакузию")))
правда????????????????????
это же умораааааааааааааааааа...............
fluger19
May. 19th, 2015 06:11 pm (UTC)
Слишком много заимствований сейчас. Уже сама себя начинаю контролировать - стараюсь не переусердствовать, подбирать наши слова.
sbforever2009
May. 19th, 2015 06:13 pm (UTC)
Это да... Дикое количество заимстовавание из англ. В основном, не по дему совсем.
Лен, почему это происходит?
(no subject) - fluger19 - May. 19th, 2015 06:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vic_i_kedy - May. 19th, 2015 06:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 06:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vic_i_kedy - May. 19th, 2015 06:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 06:59 pm (UTC) - Expand
zabylkakzovut
May. 19th, 2015 06:15 pm (UTC)
Ещё они самолёт "авионом" называют. Я думал так только Бунин в "Дневнике его жены" говорил...

А в Казахстане среди немцев... Там язык наоборот, в какой-то мере "законсервировался" со времён Екатерины великой... Тем и интересен был. При Екатерине немцы не в Казахстан, конечно, ехали. В Казахстан это их уже потом отправили... Но язык прошёл через все испытания...
sbforever2009
May. 19th, 2015 06:58 pm (UTC)
умный ты!
ya_repochka
May. 19th, 2015 06:31 pm (UTC)
Я ни разу не филолог, но! Когда мы уезжаем из натуральной языковой среды (например, России), то язык как бы застывает в той форме, в которой мы им пользовались. Мы его увозим и консервируем как бы. Но в стране (России) язык продолжает развиваться и меняться и, соответственно, люди живущие в России начинают постепенно говорить на немножко другом языке: меняются и добавлаются слова, а некоторые и вовсе исчезают.

Например, когда я уезжала 20 с гаком лет назад, слово "классно" использовалось довольно часто. Сейчас его используют гораздо реже. А слово "прикольно" имело значение "смешно", а сейчас его суют повсюду и означает оно уже что-то другое.
Таких примеров много.
sbforever2009
May. 19th, 2015 06:56 pm (UTC)
ага, "классно" в этом копаться...
Когда ты уезжала уже было модно "как бы"?
(no subject) - ya_repochka - May. 19th, 2015 08:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 08:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ya_repochka - May. 19th, 2015 10:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jogikbumi - May. 19th, 2015 07:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ya_repochka - May. 19th, 2015 08:06 pm (UTC) - Expand
ded_port_sam
May. 19th, 2015 06:31 pm (UTC)
Ах, Кира! Ну как не вспомнить знаменитое Брайтонское "Вам сыр наслайсать или писом?" А еще у нас говорят "заиншуровать машину"...
sbforever2009
May. 19th, 2015 06:55 pm (UTC)
угу, я драйвала, потом шопилась, потом упала на бед и заснорила - ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы
(no subject) - vic_i_kedy - May. 19th, 2015 06:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 06:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vic_i_kedy - May. 19th, 2015 06:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 07:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ya_repochka - May. 19th, 2015 10:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 10:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ya_repochka - May. 20th, 2015 12:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 20th, 2015 12:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - ded_port_sam - May. 19th, 2015 07:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 07:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ded_port_sam - May. 19th, 2015 07:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ya_repochka - May. 19th, 2015 08:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 08:47 pm (UTC) - Expand
astralopitekk
May. 19th, 2015 06:34 pm (UTC)
Jedem das sein
sbforever2009
May. 19th, 2015 06:54 pm (UTC)
в смысле? Кому, что, куда, своё?
(no subject) - astralopitekk - May. 19th, 2015 06:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 06:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - astralopitekk - May. 19th, 2015 07:07 pm (UTC) - Expand
begamot_74
May. 19th, 2015 06:37 pm (UTC)
пусть белогвардейцы платят, так и быть, я их за это изучу, или лингвистов своих направлю. да чего там, сам съезжу, пусть оплачивают дорогу, отель, казино, еду и ежемесячный оклад

Edited at 2015-05-19 06:38 pm (UTC)
zabylkakzovut
May. 19th, 2015 06:42 pm (UTC)
Полковники Кудасовы сейчас все, как один, нищие... Как церковные крысы... Казино, дорога, отель и Ваше присутствие (на похоронах) отменяются... :)
(no subject) - begamot_74 - May. 19th, 2015 06:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 06:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jogikbumi - May. 19th, 2015 07:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - begamot_74 - May. 19th, 2015 07:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 08:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - begamot_74 - May. 19th, 2015 08:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 08:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - begamot_74 - May. 19th, 2015 08:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 08:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - begamot_74 - May. 19th, 2015 08:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 08:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - begamot_74 - May. 19th, 2015 09:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 09:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - begamot_74 - May. 19th, 2015 09:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 09:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - begamot_74 - May. 19th, 2015 09:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 09:24 pm (UTC) - Expand
my_france
May. 19th, 2015 06:41 pm (UTC)
моя подруга, увезенная в детстве за пределы, периодически выдает что-то вроде "помидорового сока" :)
это мило, а вот видоизменение языка с употреблением иностранных слов на русский лад ......
sbforever2009
May. 19th, 2015 06:53 pm (UTC)
= видоизменение языка с употреблением иностранных слов на русский лад ......

это не так интересно. Занятно, что сохранилось, вот телевизия мне безумно нра :)
jogikbumi
May. 19th, 2015 06:46 pm (UTC)
ха, эти люди живут в другой "языковой среде" и изменения не удивительны. они умилительны
я как то услышала, от молодой еще женщины, лет 28- 30 было на тот момент ей - остановите у горисполкома!
прошлый век же!
у меня дед так говорил, а тут - молодайка в 21 веке!
sbforever2009
May. 19th, 2015 06:52 pm (UTC)
прелесть....

Шепотом) Я иногда говорю: "Ленинград" :)
(no subject) - jogikbumi - May. 19th, 2015 06:59 pm (UTC) - Expand
vare4ka70
May. 19th, 2015 06:56 pm (UTC)
Я тебе могу рассказать, как я удивилась, после нескольких лет практически полного погружения в ит. язык, начав серфить в интернете. Дивный мир мне открылся, олбанский язык, слэнг, мемы, глаголы, образованные от английских, с приставками и суффиксами из русского...просто прелесть.
sbforever2009
May. 19th, 2015 06:57 pm (UTC)
дык, я ж тоже на это повелась... Когда в 2009 году я начала вести журнал, у меня были проблему как построить предложение по-русски... :)
(no subject) - vare4ka70 - May. 19th, 2015 07:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 07:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vare4ka70 - May. 19th, 2015 07:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 07:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vare4ka70 - May. 19th, 2015 07:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 08:48 pm (UTC) - Expand
taleya_69
May. 19th, 2015 06:59 pm (UTC)
какие шедевры!)))
sbforever2009
May. 19th, 2015 07:02 pm (UTC)
да, телевизия - обожаю :)
jelena6
May. 19th, 2015 07:18 pm (UTC)
Я когда приезжала в Россию к знакомым, они говорили про акцент и старый запас слов. Конечно, как мама говорила, так и я говорю. Без новообразований. Акцент эстонский.)
sbforever2009
May. 19th, 2015 08:50 pm (UTC)
мне, вроде, ничего не говорили. Друзья у меня вежливые :)
kseniapo
May. 19th, 2015 07:22 pm (UTC)
Я уже 29 лет живу в Испании, и хотя два раза в год езжу в Москву, а летом ко мне приезжают ребята, хотя я все время говорю по телефону с московскими друзьями, но, приезжая, сталкиваюсь с тем, что много слов в Москве уже новых, и мне требуется их переводить.
Язык всегда развивается и меняется. Мы здесь, то есть в Испании, нередко тоже "втыкаем" в разговор измененное на русский лад испанские слов, стараемся избегать этого, но оно происходит невольно.
sbforever2009
May. 19th, 2015 08:51 pm (UTC)
29 Людочка.... Огромный срок....
(no subject) - kseniapo - May. 19th, 2015 09:16 pm (UTC) - Expand
Natalia Ganitseva
May. 19th, 2015 07:46 pm (UTC)
Погружение в языковую среду это что-то. Мы тут, которые погружённые уже много лет, тоже такие перлы выдаём.Смешиваем греческий с родным. Но грустно, что и родной язык забываю-иногда какое-то слово не могу вспомнить. Вот что бы не забыть совершенно, тусуюсь в жж :)
sbforever2009
May. 19th, 2015 08:49 pm (UTC)
дык и для меня жж - огромная помощь, чтобы не забыть русский :)
(no subject) - Natalia Ganitseva - May. 19th, 2015 08:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - May. 19th, 2015 09:00 pm (UTC) - Expand
martishka
May. 19th, 2015 08:04 pm (UTC)
Долго думала, что не так в "управлении автомобилем" :)
sbforever2009
May. 19th, 2015 08:50 pm (UTC)
хаха, да....
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 122 comments — Leave a comment )

Profile

deafult pic
sbforever2009
sbforever2009

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek