?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

За последние семь дней я порвала свою контору дважды....

Первый раз был в пятницу. Расходимся после тяжелой трудовой недели. Тестер, тот самый, у которого я стянула шапейку для своей selfie, жалуется на тяжелую долю, до автобусной остановки надо далеко пилить да еще и с больной ногой... Пару дней назад он свалился со скейта и сильно потянул ногу, чудом не сломал...

Ну что, я душа добрая, решила предложить его подвести. И вместо того, чтобы сказать: "I can give you a ride", ляпнула: "I can ride you".... Устала, не подумала, бывает...

Хмырь стал красный как рак, остальные мужУки дико заржали. Поблагодарили за прекрасное окончание пятницы...

Второй раз - сегодня поутру на линейке. То есть, прилюдно, а именно, в присутствии 13 суровых особей мужского пола и, ес-но, своего Босса я решила выпендриться. Отчитываясь за вчерашний день, брякнула сленговое словечко "screwing" - "screwing with my script"....

Народ начал неудержимо хохотаться... Босс, сквозь гогот, попросил слово screwing больше не употреблять без частицы "up"....

Я одного не понимаю, почему нехитрое - "заняться сексом" у американцев можно выразить столькими способами? Главное, эти слова даже не подходят по смыслу ни разу... Это ж сколько раз можно неопытному иностранцу нечаянно нарваться, а?

То ли дело по-русски, словарный запас в этом смысле чёток и прямолинеен: "лягемте в койку, хочу тебя и давай еба**ся"

Comments

( 86 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
altblitz
Apr. 19th, 2015 03:37 am (UTC)
Между нами, девочками.

Совсем приличное naaien / шить - означает трахаться.
В консервативной Бельгии, голландское zuigen / сосать быстро заменяют на фламандское afpijpen ))
sbforever2009
Apr. 19th, 2015 08:18 am (UTC)
Как там у вас все сложно....а фламандский похож с голландским?
(no subject) - altblitz - Apr. 19th, 2015 09:23 am (UTC) - Expand
jogikbumi
Apr. 19th, 2015 03:47 am (UTC)
если б я понимала по аглицки, я п тоже засмеялась)))

sbforever2009
Apr. 19th, 2015 08:19 am (UTC)
Наташ, тут особо ничего и знать не надо, короче, сама того не ведая предлагала всем кому ни попадя заняться сексом;))) прикинь?

Edited at 2015-04-19 08:20 am (UTC)
(no subject) - astralopitekk - Apr. 19th, 2015 11:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - jogikbumi - Apr. 19th, 2015 02:54 pm (UTC) - Expand
uvarson
Apr. 19th, 2015 03:53 am (UTC)
Ничосе!
sbforever2009
Apr. 19th, 2015 08:14 am (UTC)
Воти я про то. Чо делать бум?
simplefoto
Apr. 19th, 2015 04:20 am (UTC)
Бякибуки у вас какие-то, наши бы деликатно не заметили:)
sbforever2009
Apr. 19th, 2015 08:14 am (UTC)
Эээ, нет, у нас никогда не упускают возможности поржать. Потом, я же одна в еонторе - понаехавшая ;)
pili_grimka
Apr. 19th, 2015 04:30 am (UTC)
Кира, я хочу что-то написать, но не могу - лежу, хрюкаю и всхлипываю! :)))
sbforever2009
Apr. 19th, 2015 08:12 am (UTC)
Я подарочек еще тот;) как простекает твой отдых ?
ded_port_sam
Apr. 19th, 2015 04:35 am (UTC)
Напомнило фильм со Сталлоне, где его разморозили в будущем, и там девушка увлекалась двадцатым веком. Она, в частности сказала про бандюка, которого ловили "Let's blow him!" И Сталлоне закатив глазки поправил ее "Lets blow him AWAY"...
sbforever2009
Apr. 19th, 2015 08:12 am (UTC)
Ммм, чего -то не помню ;) плохо мое дело ;)
(no subject) - ded_port_sam - Apr. 19th, 2015 02:00 pm (UTC) - Expand
febb
Apr. 19th, 2015 04:42 am (UTC)
Не согласен!
К примеру "пойдемьте в номера" ! :)
sobaka_zlaja
Apr. 19th, 2015 05:42 am (UTC)
или "проводить и выпить кофе" :)
(no subject) - sbforever2009 - Apr. 19th, 2015 08:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - febb - Apr. 19th, 2015 03:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sobaka_zlaja - Apr. 19th, 2015 09:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Apr. 19th, 2015 08:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - febb - Apr. 19th, 2015 03:22 pm (UTC) - Expand
begamot_74
Apr. 19th, 2015 04:52 am (UTC)
хмырь стал красный
sbforever2009
Apr. 19th, 2015 08:09 am (UTC)
А ты б не стал?
(no subject) - begamot_74 - Apr. 19th, 2015 06:25 pm (UTC) - Expand
oduvaha
Apr. 19th, 2015 05:14 am (UTC)
:)))
sbforever2009
Apr. 19th, 2015 08:09 am (UTC)
Ну да, а что еще, если не ржать ?
lena_yarosh
Apr. 19th, 2015 05:28 am (UTC)
О сколько нам открытий чудных...)))
sbforever2009
Apr. 19th, 2015 08:08 am (UTC)
Лен, чувствуешь, я тут живу с 98 годаааааа,,,,,ой
marmot1980
Apr. 19th, 2015 05:35 am (UTC)
спасибо товарищ, я вот про свои перлы рассказываю, а мне все в ответ "а у нас такого не бывает". Точно, врут. Я спросила 23-летнего коллегу: John, are you virgin? И его лицо до сих пор всплывает передо мной в страшных снах. Я, конечно, имела в виду virgo, потому что гороскопы читала в этот момент. Я стала легендой и эту байку рассказывают на всех студенческих мероприятиях, конечно.
Еще другую коллегу я назвала шлюхой, хотя имела в виду слизняка (типа медленная ты сегодня, да еще и салат на обед лопаешь, точно шлюха!)
А рассказывала про американских пенсионеров, вместо retired сказала retarded.
ну да ладно. просто приятно знать, что я не одинока, правда.

а ride, мне кажется очень подходит по смыслу, как это ни разу? а скрю я не слышала в природе, но тоже звучит логично, если как бы говорящий недоволен этим случайным контактом...
sbforever2009
Apr. 19th, 2015 08:06 am (UTC)
Ааааа, под столом насчет virgin ;)))))
begamot_74
Apr. 19th, 2015 06:00 am (UTC)
ты им по русски все говори, тогда точно ляпов не будет
sbforever2009
Apr. 19th, 2015 08:04 am (UTC)
Думаешь? Если по -русски с ними общаться, из меня же сплошной мат попрёт ;)
(no subject) - sbforever2009 - Apr. 19th, 2015 08:05 am (UTC) - Expand
dom3d
Apr. 19th, 2015 06:06 am (UTC)
В русском тоже хватает двусмысленностей.
Например, сделать паравозик.

Интересно, выражение Ride a horse имеет одно значение?
sbforever2009
Apr. 19th, 2015 08:03 am (UTC)
Про паровозик не знала. Пробелы в образовани ;)
(no subject) - dom3d - Apr. 19th, 2015 08:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Apr. 19th, 2015 08:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - dom3d - Apr. 19th, 2015 09:38 am (UTC) - Expand
martishka
Apr. 19th, 2015 06:42 am (UTC)
Я не все поняла, к сожалению, но вспомнила массу похожих ситуаций. Особенно у меня заскоки бывают с временами.
sbforever2009
Apr. 19th, 2015 08:03 am (UTC)
Надеюсь, у тебя не происходило это публично ;)
kseniapo
Apr. 19th, 2015 06:57 am (UTC)
Не обедняйте! Есть еще "трахаться", "спать", "жить", а за последние годы могли появиться и новые слова!
sbforever2009
Apr. 19th, 2015 08:02 am (UTC)
Дааа, что-то я упустила ;)
(no subject) - dom3d - Apr. 19th, 2015 08:15 am (UTC) - Expand
taxsyula
Apr. 19th, 2015 08:05 am (UTC)
У меня первые годы в Израиле постоянно при интервью происходил конфуз, о котором я даже не подозревала! А фишка в том, что я претендовала на место бухгалтера и искренне упоминала - среди прочих своих достоинств, - что люблю цифры. И некому было мне объяснить, почему физиономии интервьюеров после этой фразы вдруг странно перекашивались, отображая целую гамму чувств.
Лишь спустя время я узнала, что дословный перевод слов "сделай цифру/число" - да-да, то самое, "трахнись".
sbforever2009
Apr. 19th, 2015 08:07 am (UTC)
Лййййй, ну это еще хлеще, чем мои выступления на линейке ;)))))
(no subject) - sobaka_zlaja - Apr. 19th, 2015 09:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Apr. 20th, 2015 05:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sobaka_zlaja - Apr. 20th, 2015 08:07 pm (UTC) - Expand
natali_gold
Apr. 19th, 2015 08:35 am (UTC)
Смишно! Кира, а они там все чтоли коренные американцы?
sbforever2009
Apr. 19th, 2015 08:40 am (UTC)
ЕС-но! Я одна понаехавшая ;)
(no subject) - natali_gold - Apr. 19th, 2015 08:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Apr. 20th, 2015 05:36 pm (UTC) - Expand
kuzulka
Apr. 19th, 2015 09:31 am (UTC)
Чертовы ирландцы точно такие же.
Они даже подвезти без дврйного смысла не предложат. Я сразу обозначила свою позицию: шуток я и по-русски не понимаю, а ваш язык мне вовсе не родной, так что хоть обшутитесь, а со мной только по делу.
sbforever2009
Apr. 20th, 2015 05:36 pm (UTC)
ахаха, то есть ты делаешь серьезное лиТцо??? :)
(no subject) - kuzulka - Apr. 21st, 2015 07:19 am (UTC) - Expand
sharanskay
Apr. 19th, 2015 09:48 am (UTC)
слово не воробей ))))
sbforever2009
Apr. 20th, 2015 05:36 pm (UTC)
угу, да уж :)
my_france
Apr. 19th, 2015 11:07 am (UTC)
есть еще shagging :))
а еще помню я не сразу поняла, что sleep together и share the room - это разное :)
кстати, моя подруга как-то произнесла "I have piles ..." и сделала паузу, чем ввергла в дикий хохот ее бойфренда, его друзей и родителей :)
sbforever2009
Apr. 20th, 2015 05:39 pm (UTC)
sleep together и share the room - это разное :)
ыыыыыыыыыыыы, да, это таки две большие разницы :)
Natalia Ganitseva
Apr. 19th, 2015 01:23 pm (UTC)
Ну с кем не бывает !
А вот на греческом слово /неприличное русское из трёх букв/ означает привычку, взгляд на жизнь. Представь себе такое, да ? И слово "хЕрете" означает "здравствуйте". Я в первый год пребывания здесь не могла произнести слово приветствия вообще.
А со словом из трёх букв у одной знакомой была целая история. Когда работодатель спросил у неё "какой у тебя взгляд на жизнь и привычки ?", а она отвесила ему звонкую пощёчину, встала и ушла.
А потом нам рассказывала и мы ржали, как кони.
sbforever2009
Apr. 20th, 2015 05:39 pm (UTC)
хЕрете
хЕрете и пощечина - ыыыыыыыыыыы, это же ржачь от души :)
Re: хЕрете - Natalia Ganitseva - Apr. 20th, 2015 06:22 pm (UTC) - Expand
Re: хЕрете - sbforever2009 - Apr. 20th, 2015 06:25 pm (UTC) - Expand
gkozlov
Apr. 19th, 2015 02:36 pm (UTC)
:-)))
sbforever2009
Apr. 20th, 2015 05:37 pm (UTC)
прикинь, как мне было стыдно :)
bar_su_chok
Apr. 19th, 2015 02:47 pm (UTC)
Ааааа, молодец какая. : ))

По-русски тоже возможны всякие иносказания, нинада!
sbforever2009
Apr. 20th, 2015 05:38 pm (UTC)
дело в том, что по-русски мы их всех знаем :))))))))))))))
mar_mi
Apr. 19th, 2015 02:57 pm (UTC)
да молодец, порадовала коллег))
я седня у Олега читала про сербские ругательства, во где песнь и радость, я даже себе на заметку взяла ( http://olegdo.livejournal.com/99440.html почитай, посмеешься)
sbforever2009
Apr. 20th, 2015 05:37 pm (UTC)
пошла читать и ржать :)
nelenaa
Apr. 19th, 2015 07:48 pm (UTC)
как много нам открытий чудных...
представляю что и как стану говорить я, когда окажусь в Канаде)))
sbforever2009
Apr. 20th, 2015 05:38 pm (UTC)
запасайся попкорном, будешь раздавать народу :)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 86 comments — Leave a comment )

Profile

deafult pic
sbforever2009
sbforever2009

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek