?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про деловую переписку

После отъезда гостей я решила утешиться.

Утешительным призом был поход в рыбное место на ланч.

Подходит официант, редкозубый, бандитского вида мексиканец, а с ним очаровательная зеленоватаяглазая девушка.

Обучает новенькую, передает мастерство, значит.

С бандюгой мы долго и сложно разбираемся с едой, мне lobster bisque soup with no puff (я худею), Марусе тот же суп, но со слоёной булкой, она ест всё и не толстеет.

Ученица стоит рядом и вежливо улыбается.

Потом про гарниры, морепродукты  и т.д. и т.п...

В процессе обсуждения я что-то по-русски спрашиваю у Маруси...

И вдруг зеленоглазка восклицает: "Вы говорите по-русски?"

- "Ну, вобщем да!" - отрицать бессмысленно :)

- "У Вас такой хороший английский, совсем нет акцента!"

- "Акцент конечно есть, куда же без него..."

- "А я не услышала..."

Слушайте, мне было так приятно, обалдеть можно....

Хоть и знаю, что неправда, а всё равно радуюсь чему-то, глупо до ужаса...

Девчушка смешная, мама у нее вышла замуж за кубинца, когда они еще жили в Сибири.
Потом переехали в Ташкент, затем в Штаты семь лет назад. 

Кидает же людей по свету...

Я вспомнила вчерашнюю историю, вот  к этому словарю, мне тут прислали:) :



Русско-английский словарь по деловой переписке:
 
1) Господи, это опять вы.... - Thank you very much for your email.

2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.

3) Вы читать умеете? - You can find this information below.

4) Сколько можно напоминать!- Kind reminder

5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно - Please sign in the place marked with yellow sticker

6) Что у тебя в школе было по математике? - Let's reconfirm the figures.

7) Мы лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.

8) Я уже сто раз вам это присылал. - Kindly find attached.

9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. - I’ll look into it and revert soonest.

10) Да поймите же вы наконец - Please kindly review the matter again.

11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами - I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.

12) Какой же вы зануда... - Thank you for your patience

13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет - We will let you know in due course.

14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью - We would be happy to offer you the most favorable conditions on the case-to-case basis.

15) Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real added-value.

16) Ой-ой, напугал! - We regret to know that you are not satisfied with our services.

17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. - We look forward to hearing from you.

18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. - good to hear from you and have a nice weekend

19) Услуги будут оплачены. Может быть. - Thanks a lot in advance

20) Да идите вы знаете куда...- We consider the matter settled and close our files.

21) Ха-ха (три раза) - Very best regards






Фотография того самого супа с горячей булочкой наверху была бессовестно стырена из интернетов для привлечения внимания и возбуждения аппетита :)
Buy for 30 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 105 comments — Leave a comment )
gin_new
Aug. 21st, 2012 10:33 pm (UTC)
очаровательная зеленоВАТАЯ девушка - это пять)))))

мстишь, значит?))) ничо, у меня как раз время ужина:-)
sbforever2009
Aug. 21st, 2012 10:35 pm (UTC)
аааааааааааааа, не заметила зеленоВАТУЮ,,,,,,,,,,,,,,

мщу, мщу :)))))))))))))))))
tobeornot
Aug. 21st, 2012 10:36 pm (UTC)
Гадский гад ты вот ты кто! Сама значит худеет, а нам булочку???

С акцентом действительно приятно, мне такого комплимента никогда не услышать не только от native speaker, но и от эммигранта. Я с этим уже смирилась.

А перевод это просто пестня! Уже несколько раз видела и все равно каждый раз ржу как лошадь:)
sbforever2009
Aug. 21st, 2012 10:43 pm (UTC)
Булочка
= Сама значит худеет, а нам булочку???

Во-первых, то что я не ем, не значит, что я худею - нервно сглотнула

Во-вторых, представляешь вчера же Маруся ела эту булочку ПРЯМО ПОД МОИМ НОСОМ...рыдает) я чуствовала этот запаххххххххх
Re: Булочка - tobeornot - Aug. 21st, 2012 10:45 pm (UTC) - Expand
Re: Булочка - sbforever2009 - Aug. 21st, 2012 10:46 pm (UTC) - Expand
Re: Булочка - tobeornot - Aug. 21st, 2012 10:50 pm (UTC) - Expand
Re: Булочка - sbforever2009 - Aug. 21st, 2012 10:52 pm (UTC) - Expand
Re: Булочка - tobeornot - Aug. 21st, 2012 10:53 pm (UTC) - Expand
Re: Булочка - sbforever2009 - Aug. 21st, 2012 10:55 pm (UTC) - Expand
Re: Булочка - tobeornot - Aug. 21st, 2012 10:57 pm (UTC) - Expand
Re: Булочка - sbforever2009 - Aug. 21st, 2012 10:58 pm (UTC) - Expand
iva_no_va
Aug. 21st, 2012 10:37 pm (UTC)
нервно закрыла страницу.
sbforever2009
Aug. 21st, 2012 10:40 pm (UTC)
кто???? кто готовит Голосу Разума каждый день? А?
(no subject) - iva_no_va - Aug. 21st, 2012 10:47 pm (UTC) - Expand
кулЯбику с сыром - sbforever2009 - Aug. 21st, 2012 10:50 pm (UTC) - Expand
Re: кулЯбику с сыром - iva_no_va - Aug. 21st, 2012 10:53 pm (UTC) - Expand
Re: кулЯбику с сыром - sbforever2009 - Aug. 21st, 2012 10:54 pm (UTC) - Expand
Re: кулЯбику с сыром - iva_no_va - Aug. 21st, 2012 11:04 pm (UTC) - Expand
Re: кулЯбику с сыром - sbforever2009 - Aug. 21st, 2012 11:08 pm (UTC) - Expand
Re: кулЯбику с сыром - iva_no_va - Aug. 21st, 2012 11:12 pm (UTC) - Expand
Re: кулЯбику с сыром - sbforever2009 - Aug. 21st, 2012 11:13 pm (UTC) - Expand
Re: кулЯбику с сыром - iva_no_va - Aug. 21st, 2012 11:17 pm (UTC) - Expand
Re: кулЯбику с сыром - sbforever2009 - Aug. 21st, 2012 11:19 pm (UTC) - Expand
Re: кулЯбику с сыром - iva_no_va - Aug. 21st, 2012 11:20 pm (UTC) - Expand
Re: кулЯбику с сыром - sbforever2009 - Aug. 21st, 2012 11:23 pm (UTC) - Expand
Re: кулЯбику с сыром - shella_o_nill - Aug. 22nd, 2012 05:54 am (UTC) - Expand
Re: кулЯбику с сыром - iva_no_va - Aug. 22nd, 2012 05:55 am (UTC) - Expand
Re: кулЯбику с сыром - shella_o_nill - Aug. 22nd, 2012 05:59 am (UTC) - Expand
Re: кулЯбику с сыром - sbforever2009 - Aug. 22nd, 2012 07:14 am (UTC) - Expand
Re: кулЯбику с сыром - shella_o_nill - Aug. 22nd, 2012 07:39 am (UTC) - Expand
Re: кулЯбику с сыром - sbforever2009 - Aug. 22nd, 2012 07:49 am (UTC) - Expand
azarenia
Aug. 21st, 2012 10:47 pm (UTC)
по супчику видно, как кто–то там худеет! гыыыы...
sbforever2009
Aug. 21st, 2012 10:50 pm (UTC)
плачет, но я НЕ ела булочку, жеж, не? Не считается?
(no subject) - azarenia - Aug. 21st, 2012 10:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 21st, 2012 10:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - azarenia - Aug. 21st, 2012 10:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 21st, 2012 11:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gkozlov - Aug. 21st, 2012 11:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 21st, 2012 11:06 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
sbforever2009
Aug. 21st, 2012 11:00 pm (UTC)
Генаааааааааа, я никогда не ем после 7 вечера, вообще. На меня уже это давно не действует :)
nina_kink
Aug. 21st, 2012 11:19 pm (UTC)
да, словарь очень точный;)

Я от себя могу добавить:

Are we on the same page?

(это значит - обождите, это вы об чём?;)
sbforever2009
Aug. 21st, 2012 11:24 pm (UTC)
Did you hear what I said?
Проснись, включи мозги - Did you hear what I said?
Re: Did you hear what I said? - nina_kink - Aug. 22nd, 2012 12:42 am (UTC) - Expand
Re: Did you hear what I said? - sbforever2009 - Aug. 22nd, 2012 06:55 am (UTC) - Expand
Re: Did you hear what I said? - nina_kink - Aug. 22nd, 2012 08:26 pm (UTC) - Expand
Re: Did you hear what I said? - sbforever2009 - Aug. 22nd, 2012 09:05 pm (UTC) - Expand
nina_kink
Aug. 21st, 2012 11:20 pm (UTC)
а диета как? успешно?
sbforever2009
Aug. 21st, 2012 11:25 pm (UTC)
пока не знаю... Мне надо много потерять, так что это будет долгая "песня" :)
(no subject) - nina_kink - Aug. 22nd, 2012 12:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 22nd, 2012 06:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - nina_kink - Aug. 22nd, 2012 08:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 22nd, 2012 09:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nina_kink - Aug. 22nd, 2012 09:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 22nd, 2012 09:11 pm (UTC) - Expand
rider3099
Aug. 21st, 2012 11:26 pm (UTC)
Хм... Знаешь, Близняшка, я так давно не ем булочек в повседневной жизни (исключительно по праздникам), что не завидую Марусе. А вот что касается супчика... Так бы и сожрала. С урчанием :)))
sbforever2009
Aug. 21st, 2012 11:28 pm (UTC)
Я решила, что супик можно.
Без булочки.
Вздыхает.
Вспоминает.
Хочет ищо :)
(no subject) - rider3099 - Aug. 22nd, 2012 02:05 am (UTC) - Expand
klavisha
Aug. 22nd, 2012 12:07 am (UTC)
И вот ты что, можешь смотреть на такой суп с булочкой и взять без булочки? Да? Честно? И какая прекрасная идея утешиться. И как людей кидает, и вообще как все вокруг закручено удивительно.
sbforever2009
Aug. 22nd, 2012 12:10 am (UTC)
= И вот ты что, можешь смотреть на такой суп с булочкой и взять без булочки? Да? Честно?

Могу. Честно. Я волю тренирую. Жалко только, что по мне не видно - рыдает :)

= И как людей кидает, и вообще как все вокруг закручено удивительно.

Ага, самая богатая фантазия не помогает, правда?
(no subject) - klavisha - Aug. 22nd, 2012 12:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 22nd, 2012 06:53 am (UTC) - Expand
elenabass
Aug. 22nd, 2012 01:51 am (UTC)
Шикарный словарик - это уж точно распечатаю, и на стену:))
Ну и жрать очень захотелось - че уж там...ты добилась своего - можешь торжествовать:))
sbforever2009
Aug. 22nd, 2012 06:56 am (UTC)
Уже улеглась в койку - живот сводит от голода ;)
mila_kos
Aug. 22nd, 2012 03:50 am (UTC)
привлекла и возбудила((((
mila_kos
Aug. 22nd, 2012 03:50 am (UTC)
еще и кулебяки тута Обожунины, чьорт(((
sbforever2009
Aug. 22nd, 2012 06:57 am (UTC)
Обожуня - зло ;) но зло приятное во всех отношениях;)
mila_kos
Aug. 22nd, 2012 03:53 am (UTC)
я вчера в 11 вечера попала в ресторан-думаю жрать на ночь некомильфо-заказала теплый салат из зелени с яйцом-приперли таз с вареным мясом-грамм триста, наверное, и с краешку кусочек яйца и листик салата, я опупела и сожрала((
sbforever2009
Aug. 22nd, 2012 07:09 am (UTC)
Ыыыыыыыыы, чо, высокая кухня, повар небось домой ушел, а клиент пришел, положили на тарелку все что осталось ;))$$
(no subject) - mila_kos - Aug. 22nd, 2012 07:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 22nd, 2012 07:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - mila_kos - Aug. 22nd, 2012 07:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 22nd, 2012 07:55 am (UTC) - Expand
kbold
Aug. 22nd, 2012 04:18 am (UTC)
Я понял -прочитав комментарии.Я в секте.Чревоугодников.Надо вступать -а то скоро спину через живот чесать буду...Короче -пошел я что-нибудь как-нибудь тоже прикушу...А фотография -это диверсия....пошел на перекус...Спасибочки за аппетит!
sbforever2009
Aug. 22nd, 2012 07:11 am (UTC)
Да, я диверсантка и агентша Госдепартамента - обожаю со вкусом пожрать;)
zlatlena
Aug. 22nd, 2012 05:17 am (UTC)
деловая переписка феерична! особенно п. 20 порадовал!
sbforever2009
Aug. 22nd, 2012 07:12 am (UTC)
Словарь
Могу свое еще добавить:
Thank you for you time = а не пошли бы Вы на х....
kukusya24
Aug. 22nd, 2012 07:20 am (UTC)
Зеленоватая девушка - это супер! *ржала как лошадь* ))) Суп убил - хочу рецепт (а он хоть вкусный был?)
sbforever2009
Aug. 22nd, 2012 07:38 am (UTC)
Супик
Этот Суп я обожаю. Но сама никогда не готовила , нашла какойто рецепт:
http://www.gotovim.ru/recepts/soups/bisque//22656.shtml

Но лучше амер вариант:
http://www.food.com/recipe/lobster-bisque-179384

У нас его подают в рыбных ресторанах, но важно еще найти, где его правильно готовят ;)
Re: Супик - kukusya24 - Aug. 22nd, 2012 07:43 am (UTC) - Expand
Re: Супик - sbforever2009 - Aug. 22nd, 2012 07:45 am (UTC) - Expand
kuzulka
Aug. 22nd, 2012 07:28 am (UTC)
Аппетит не возбудился, а словарь понравился.
sbforever2009
Aug. 22nd, 2012 07:32 am (UTC)
Словарь, что надо! Можно его активно дополнять ;)
(no subject) - kuzulka - Aug. 22nd, 2012 07:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 22nd, 2012 07:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - kuzulka - Aug. 22nd, 2012 08:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 22nd, 2012 05:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kuzulka - Aug. 22nd, 2012 06:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 22nd, 2012 06:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kuzulka - Aug. 22nd, 2012 09:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 22nd, 2012 09:08 pm (UTC) - Expand
lelyaiva
Aug. 22nd, 2012 08:22 am (UTC)
А я пеку. И ем. И не подхожу к весам. Так мне не понравилось сильно худеть, что я теперь толстею. Дочь не видела две недели. Долго разглядывала, потом спросила- мама, у тебя нос вырос? Нет, блин, щеки опали. Теперь вот отращиваю. И пеку-пеку-пеку.
sbforever2009
Aug. 22nd, 2012 05:03 pm (UTC)
поделись рецептами, а?
(no subject) - lelyaiva - Aug. 22nd, 2012 06:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 22nd, 2012 09:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lelyaiva - Aug. 23rd, 2012 04:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - sbforever2009 - Aug. 23rd, 2012 05:09 pm (UTC) - Expand
yamatilda
Aug. 22nd, 2012 08:31 am (UTC)
Словарь - отлично! Возьму на вооружение. Потому как по русски у меня уже есть свой собственный, аналогичный, очень клиентоориентированный. :-)))))))))

За фото еды - кол! Нельзя голодным людям такое показывать!
sbforever2009
Aug. 22nd, 2012 05:03 pm (UTC)
= Потому как по русски у меня уже есть свой собственный, аналогичный, очень клиентоориентированный. :-)))))))))

Выкладывай ! Ждем-с

natali_gold
Aug. 22nd, 2012 12:36 pm (UTC)
Какая интересная идея с супом, точнее с крышкой...
sbforever2009
Aug. 22nd, 2012 05:02 pm (UTC)
Дарю, тебе воплощать :)
zabylkakzovut
Aug. 23rd, 2012 07:22 am (UTC)
100 комментариев... (этот 101-й). Это рекорд?
sbforever2009
Aug. 23rd, 2012 05:09 pm (UTC)
нет :), где-то было 140 :)
sportloto
Aug. 28th, 2012 06:47 am (UTC)
А-а-а-а, я упала. Сохраню на память. Дело в том, что я пишу вот точь-в-точь этими фразами на английском, имея ввиду дословно то, что по-русски.
sbforever2009
Aug. 28th, 2012 06:51 am (UTC)
Ыыыыыы, знало дело ;)
( 105 comments — Leave a comment )

Profile

deafult pic
sbforever2009
sbforever2009

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek